O książce: 1988 / Za życia Hermana Melville'a (1819–1891) jego wiersze ukazywały się w bardzo małych nakładach lub nie były publikowane wcale. Poetyckie dziedzictwo pisarza przez długi czas pozostawało nieznane i nawet w USA czytelnikom udało się go dogłębnie poznać dopiero w latach 60. XX w. Zaprezentowano wszystkie (wybrane) tłumaczenia wierszy G. Melville'a opublikowane w języku rosyjskim. Wśród nich znalazły się wiersze ze zbiorów „Sceny bitewne, czyli wojna z różnych punktów widzenia” (1866; Wojna secesyjna); „John Marr i inni żeglarze” (1888; morskie doświadczenia pisarza), „Timoleon i inne wiersze” (1891; podróże do Grecji i Włoch), a także rękopisy wydane pośmiertnie (o różnej tematyce; teksty piosenek itp.). Uwzględniono także fragmenty dwutomowego wiersza „Clarel” (1876; na podstawie podróży do Palestyny), który zasłynął jako dwutomowy „Raj utracony” J. Miltona. Przekład wierszy G. Melville’a na język polski Rosyjski został opublikowany, sądząc po całości, w jednym czasie.